1
00:00:35,635 --> 00:00:37,387
-Merci.
-Merci.

2
00:00:38,721 --> 00:00:40,473
-Merci et à plus tard.
-Au revoir!

3
00:00:41,641 --> 00:00:44,477
<i>Enrique, s'il te plaît</i>
<i>le chaulafan, chérie.</i>

4
00:00:44,978 --> 00:00:47,021
J'ai besoin de beaucoup de...

5
00:00:48,147 --> 00:00:50,191
<i>Allez, bébé.</i>

6
00:00:50,567 --> 00:00:53,278
-Comment va <i>chaulafan</i>, Enrique ?
-Très bien.

7
00:00:57,240 --> 00:00:58,700
<i>Chaulafan</i>de la maison.

8
00:00:58,783 --> 00:01:00,326
-Merci Enrique.
-Très bien.

9
00:01:00,410 --> 00:01:04,163
-Un avec de la coriandre et un sans.
-Un avec, un sans.

10
00:01:04,247 --> 00:01:07,166
-Tu es sûr, Sébas ?
-Oui bien sûr. Un avec, un sans.

11
00:01:07,250 --> 00:01:09,752
Si je dois y retourner,
Ils ne paient pas le voyage.

12
00:01:09,836 --> 00:01:11,337
J'en suis sûr.

13
00:01:11,421 --> 00:01:14,048
-Un sans, un avec.
-D'accord, merci.

14
00:01:14,132 --> 00:01:15,758
-Au revoir.
-Au revoir, Hélène.

15
00:01:16,384 --> 00:01:17,552
Prends soin de toi, Enrique.

16
00:01:42,035 --> 00:01:43,036
Tu m'as manqué.

17
00:01:43,620 --> 00:01:45,622
Cela ne fait que deux heures
que nous nous sommes vus.

18
00:01:45,997 --> 00:01:47,373
Je sais, mais...

19
00:01:56,424 --> 00:01:58,801
tu m'as manqué
encore plus.

20
00:02:01,220 --> 00:02:02,180
Tu vas loin maintenant ?

21
00:02:04,098 --> 00:02:04,974
J'y vais.

22
00:02:06,809 --> 00:02:08,978
- A quelle heure tu t'arrêtes ?
-Minuit.

23
00:02:09,604 --> 00:02:11,439
Je m'arrête à une.
M'attendras-tu ?

24
00:02:14,067 --> 00:02:14,943
Non.

25
00:02:15,693 --> 00:02:19,656
-Allez, attends-moi...
-� que...

26
00:02:19,989 --> 00:02:20,865
Oui.

27
00:02:25,328 --> 00:02:28,539
Bien sûr, j'attendrai sur place
jamais. Ragoût.

28
00:02:34,087 --> 00:02:36,673
Prenez l'air !
Arrêtez-le.

29
00:02:37,507 --> 00:02:39,842
Sérieusement, une autre scène romantique,
et je vomis !

30
00:02:40,259 --> 00:02:42,428
-Hé ma belle.
- Quoi de neuf, fêtard ?

31
00:02:42,512 --> 00:02:46,307
-Tout va bien ? Comment vas-tu?
-Tout va bien. Et vos chats ?

32
00:02:46,808 --> 00:02:49,310
Très bien, merci.
La vieille dame aux chats.

33
00:02:49,936 --> 00:02:52,563
-Allez, il fait froid.
-Tu ne veux pas un baiser ?

34
00:02:55,525 --> 00:02:56,943
-À l'endroit habituel ?
-Oui.

35
00:02:59,278 --> 00:03:00,238
Entrez bientôt.

36
00:03:41,029 --> 00:03:41,904
<i>Chaussures.</i>

37
00:03:42,572 --> 00:03:46,909
<i>Chaussures pour marcher à l'intérieur</i>
<i>ou quitter le restaurant.</i>

38
00:03:46,993 --> 00:03:48,077
<i>C'est la question.</i>

39
00:03:48,870 --> 00:03:52,749
<i>Imaginez si, par hasard,</i>
<i>juste par hasard</i>

40
00:03:53,166 --> 00:03:54,917
<i>elle est venue à la maison aujourd'hui</i>

41
00:03:55,293 --> 00:03:57,962
<i>et voir cette garde-robe.</i>
<i>Elle penserait...</i>

42
00:03:59,380 --> 00:04:02,341
<i>Je penserais :</i>
<i>"Ce type est ennuyeux.</i>

43
00:04:03,509 --> 00:04:06,137
<i>Et la garde-robe est un reflet</i>
<i>ce qui m'attend.</i>

44
00:04:07,055 --> 00:04:08,973
<i>Une vie monotone et ennuyeuse.</i>

45
00:04:09,057 --> 00:04:10,433
<i>Je ne veux rien savoir!"</i>

46
00:04:13,644 --> 00:04:15,229
<i>Mais je sais qu'elle ne viendra pas.</i>

47
00:04:15,688 --> 00:04:17,482
<i>Dînons et parlons.</i>

48
00:04:17,565 --> 00:04:19,859
<i>Et les deux montreront l'autre</i>

49
00:04:19,942 --> 00:04:22,987
<i>juste un petit conseil</i>
<i>de qui nous sommes vraiment.</i>

50
00:04:23,404 --> 00:04:26,949
<i>Oh, ayons peur</i>
<i>et retournez jouer,</i>

51
00:04:27,033 --> 00:04:28,034
<i>sans rien dire.</i>

52
00:04:28,868 --> 00:04:30,745
<i>Je ne sais pas pourquoi je m'embête.</i>

53
00:04:32,080 --> 00:04:33,414
<i>Même vieille chose.</i>

54
00:04:36,501 --> 00:04:41,589
<i>Un aperçu de quelque chose</i>
<i>réel et on rigole encore.</i>

55
00:04:42,256 --> 00:04:45,551
<i>Eh bien, d'accord.</i>
<i>C'est peut-être mieux ainsi.</i>

56
00:04:47,136 --> 00:04:50,348
Manger, jouer,
ne dis rien.

57
00:04:51,516 --> 00:04:52,600
C'est beaucoup mieux ainsi.

58
00:05:44,569 --> 00:05:45,444
Bonne nuit.

59
00:05:47,905 --> 00:05:48,823
Bonne nuit.

60
00:05:49,448 --> 00:05:54,537
Pour commencer, un papillon
avec infusion de romarin

61
00:05:54,871 --> 00:05:58,958
et du jus de carotte violette,
qui donne cette couleur particulière.

62
00:05:59,417 --> 00:06:02,461
Nous vous recommandons de déguster
chaque aile séparément,

63
00:06:02,545 --> 00:06:04,463
ou pliez-les
comme s'il s'agissait d'un livre.

64
00:06:04,797 --> 00:06:06,424
-Merci beaucoup.
-Vous êtes les bienvenus.

65
00:06:14,515 --> 00:06:16,851
<i>Parfois quand il sourit</i>

66
00:06:17,435 --> 00:06:20,438
<i>ou quand il essaie de sourire,</i>

67
00:06:20,771 --> 00:06:23,357
<i>Je pense que je vois</i>
<i>un garçon effrayé.</i>

68
00:06:24,483 --> 00:06:26,360
<i>Ou un adulte immature</i>
<i>peur.</i>

69
00:06:38,664 --> 00:06:41,292
-Il fait froid !
-Voici le deuxième apéritif.

70
00:06:41,834 --> 00:06:43,836
C'est une glace
de graines de tournesol

71
00:06:43,920 --> 00:06:45,588
servi entre deux biscuits

72
00:06:45,671 --> 00:06:49,133
pour me souvenir de ces sandwichs
cornet de glace de l'enfance.

73
00:06:49,217 --> 00:06:50,718
-Merci beaucoup.
-Merci.

74
00:06:50,801 --> 00:06:51,677
Apprécier!

75
00:06:54,805 --> 00:06:55,723
Azote.

76
00:06:57,516 --> 00:06:58,517
C'est de l'azote.

77
00:07:23,000 --> 00:07:23,918
Regarder.

78
00:07:36,055 --> 00:07:36,931
Pour vous!

79
00:07:43,229 --> 00:07:47,358
Qui a dit que si tu portais un toast
sans regarder dans les yeux

80
00:07:47,441 --> 00:07:48,985
Aurez-vous sept ans de mauvais sexe ?

81
00:07:50,194 --> 00:07:52,280
Quelqu'un qui n'a pas beaucoup de sexe,
c'est sûr.

82
00:07:53,614 --> 00:07:54,532
Et toi?

83
00:07:54,615 --> 00:07:56,492
-Et toi?
-Et qu'est-ce que je suis ?

84
00:07:56,575 --> 00:07:58,786
-Ça fait combien de temps depuis... ?
-Pas quoi ?

85
00:08:00,079 --> 00:08:01,372
Qui n'a pas de relations sexuelles ?

86
00:08:01,455 --> 00:08:04,542
Exactement trois mois,
trois semaines,

87
00:08:04,625 --> 00:08:06,252
12 heures et 26 minutes.

88
00:08:13,092 --> 00:08:15,386
-Pourquoi voulais-tu savoir ?
-Je ne voulais pas.

89
00:08:15,469 --> 00:08:16,679
-Oui, tu le voulais.
-Non.

90
00:08:16,762 --> 00:08:18,264
Sinon, tu ne demanderais pas.

91
00:08:18,347 --> 00:08:20,266
je ne pensais pas que tu
répondrait.

92
00:08:20,349 --> 00:08:23,060
Pourquoi tu demandes
Pensez-vous que je ne répondrai pas ?

93
00:08:23,144 --> 00:08:24,061
Juste pour le remplir.

94
00:08:24,145 --> 00:08:26,188
Et pourquoi veux-tu faire le plein ?
Je ne comprends pas.

95
00:08:30,359 --> 00:08:31,485
Pouvez-vous me suivre ?

96
00:08:31,569 --> 00:08:32,486
-Oui.
-Bien sûr.

97
00:08:40,202 --> 00:08:41,787
- C'est bon.
-Tu en veux plus ?

98
00:08:41,871 --> 00:08:42,872
Non, c'est bon.

99
00:09:01,891 --> 00:09:04,310
Commençons
avec notre apéritif floral.

100
00:09:04,393 --> 00:09:05,561
C'est un lys.

101
00:09:05,644 --> 00:09:07,897
Enlevez-le soigneusement
et mangez-le en une seule bouchée.

102
00:09:07,980 --> 00:09:09,690
- C'est très frais, tu verras.
-D'accord.

103
00:09:09,774 --> 00:09:11,025
-Apprécier.
-Merci.

104
00:09:11,108 --> 00:09:12,026
Merci.

105
00:09:12,109 --> 00:09:13,486
C'est très frais, soyez prudent.

106
00:09:24,914 --> 00:09:25,790
Unique.

107
00:09:29,043 --> 00:09:31,754
Alors où en étions-nous ?
En parlant de sexe.

108
00:09:33,381 --> 00:09:36,926
Oui, je ne sais pas pourquoi j'ai demandé.
Vous n'avez pas besoin de me répondre.

109
00:09:37,009 --> 00:09:38,552
-Tu veux vraiment savoir ?
-Non.

110
00:09:40,846 --> 00:09:44,058
Je ne sais pas si ça vaut le coup
parler de sexe

111
00:09:44,141 --> 00:09:47,019
quand pouvons-nous manger
Une fleur si délicieuse.

112
00:09:47,103 --> 00:09:48,020
C'est vrai.

113
00:09:48,521 --> 00:09:50,106
-Écouter.
-J'écoute.

114
00:09:50,564 --> 00:09:51,899
Merci.

115
00:09:52,817 --> 00:09:56,779
<i>Écoutez-moi vraiment,</i>
<i>avec vos cinq sens.</i>

116
00:09:56,862 --> 00:09:59,573
<i>Comme si tu ne l'avais jamais eu</i>
<i>je n'ai entendu personne avant</i>

117
00:09:59,657 --> 00:10:01,784
<i>ni prévu</i>
<i>n'écoutez personne après.</i>

118
00:10:03,285 --> 00:10:06,539
<i>Écouter est la chose la plus sexy</i>
<i>ce que vous pouvez faire</i>

119
00:10:06,622 --> 00:10:07,998
<i>par quelqu'un d'autre, vous savez ?</i>

120
00:10:08,582 --> 00:10:10,793
<i>J'écoute.</i>
<i>Vraiment.</i>

121
00:10:11,210 --> 00:10:14,255
<i>Je voulais t'embrasser,</i>
<i>mais j'écoute.</i>

122
00:10:15,464 --> 00:10:16,340
Vous avez aimé ?

123
00:10:18,384 --> 00:10:19,343
Oui.

124
00:10:20,136 --> 00:10:21,720
Non, nous buvons par pitié.

125
00:10:22,304 --> 00:10:24,515
- Continuons avec Ruinart.
-Bien sûr.

126
00:10:24,598 --> 00:10:26,308
-Nous aimons ça, oui.
-Merci.

127
00:10:28,018 --> 00:10:29,603
Je pense qu'il croyait
en nous.

128
00:11:00,301 --> 00:11:03,179
-Deux autres ici. Tableau sept.
-D'accord.

129
00:11:06,307 --> 00:11:07,349
Merci.

130
00:11:07,433 --> 00:11:08,350
C'est croustillant.

131
00:11:09,143 --> 00:11:10,019
Merci.

132
00:11:16,817 --> 00:11:17,693
Merci.

133
00:11:22,865 --> 00:11:24,867
Avez-vous déjà été
à l'Osteria Francescana ?

134
00:11:25,451 --> 00:11:26,327
Sérieusement!

135
00:11:27,119 --> 00:11:28,537
-Non?
-Jamais. Et toi?

136
00:11:29,872 --> 00:11:32,500
-Oui. Voudrais-tu y aller ?
-Bien sûr.

137
00:11:32,583 --> 00:11:34,168
-Excusez-moi.
-On y va ensemble ?

138
00:11:35,377 --> 00:11:38,756
C'est la salade de crabe,
une des entrées,

139
00:11:38,839 --> 00:11:42,885
enveloppé dans une pâte fine
d'algues

140
00:11:42,968 --> 00:11:47,139
et fini avec des glaçons
de crabe,

141
00:11:47,223 --> 00:11:48,849
corail et salicorne.

142
00:11:48,933 --> 00:11:50,643
C'est très rafraîchissant.
Vous verrez.

143
00:11:50,726 --> 00:11:51,977
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

144
00:11:53,437 --> 00:11:56,524
-"C'est très rafraîchissant."
-"Tu verras."

145
00:11:57,858 --> 00:12:00,402
-La pauvre, je l'aimais bien.
-Moi aussi.

146
00:12:02,112 --> 00:12:02,988
Allons-y.

147
00:12:19,880 --> 00:12:20,756
C'est bon.

148
00:12:21,257 --> 00:12:22,132
Très bien.

149
00:12:27,137 --> 00:12:28,055
Alors...

150
00:12:30,307 --> 00:12:31,392
On va à l'Osteria ?

151
00:12:34,770 --> 00:12:35,688
Êtes-vous sérieux?

152
00:12:37,147 --> 00:12:39,149
-Un voyage ?
-Un voyage.

153
00:12:39,233 --> 00:12:41,068
Un voyage en Italie,
toi et moi.

154
00:12:41,151 --> 00:12:42,069
Oui oui !

155
00:12:42,152 --> 00:12:44,530
Un voyage avec ses silences
et les revers,

156
00:12:44,613 --> 00:12:48,200
tes petites erreurs,
vos inquiétudes...

157
00:12:48,701 --> 00:12:49,618
<i>Un voyage.</i>

158
00:12:50,995 --> 00:12:52,621
L'agitation du dimanche
C'est l'après-midi.

159
00:12:53,372 --> 00:12:54,540
C'est étrange

160
00:12:55,874 --> 00:12:58,043
se réveiller dans un endroit
que tu ne sais pas

161
00:12:58,127 --> 00:13:00,838
avec quelqu'un que tu
tu ne le sais certainement pas.

162
00:13:00,921 --> 00:13:03,215
Etes-vous sûr
Pour quoi veux-tu voyager ?

163
00:13:07,845 --> 00:13:09,096
Je comprends, peut-être

164
00:13:09,847 --> 00:13:12,600
tu ne veux pas me connaître
ou, si tu me connaissais mieux,

165
00:13:12,683 --> 00:13:14,893
peut-être que tu m'aimais moins
que maintenant.

166
00:13:15,311 --> 00:13:16,312
Tout va bien.

167
00:13:18,314 --> 00:13:19,565
Je comprends parfaitement.

168
00:13:20,983 --> 00:13:23,110
<i>Je l'ai toujours fait</i>
<i>de quoi tout gâcher ?</i>

169
00:13:23,193 --> 00:13:25,946
<i>Je suis programmé</i>
<i>pour toujours gâcher les choses.</i>

170
00:13:29,700 --> 00:13:30,618
Écoute...

171
00:13:33,162 --> 00:13:34,038
Hé!

172
00:13:36,457 --> 00:13:37,333
Écoute...

173
00:13:38,667 --> 00:13:40,127
Je vais te demander quelque chose.

174
00:13:41,503 --> 00:13:43,714
-Puissiez-vous avoir de la patience.
-Patience?

175
00:13:43,797 --> 00:13:47,009
Oui, supporte-moi.
Et je serai patient avec toi.

176
00:13:47,092 --> 00:13:51,013
Et pourquoi devrions-nous être patients
les uns avec les autres ?

177
00:13:51,096 --> 00:13:52,598
Parce que je ne sais rien de toi.

178
00:13:53,557 --> 00:13:55,100
Presque rien.

179
00:13:55,184 --> 00:13:56,977
C'est juste que tu l'aimes
du parmesan,

180
00:13:57,853 --> 00:13:58,729
ça...

181
00:14:00,064 --> 00:14:01,940
lire le livre de Bottura

182
00:14:02,900 --> 00:14:05,653
et j'ai regardé tous les épisodes
par Anthony Bourdain.

183
00:14:05,736 --> 00:14:07,196
Je ne sais presque rien de toi.

184
00:14:08,739 --> 00:14:09,990
Mais je sais une chose.

185
00:14:11,200 --> 00:14:12,076
Quoi?

186
00:14:13,285 --> 00:14:15,329
Que tu as été blessé,
quelqu'un lui a fait du mal.

187
00:14:16,955 --> 00:14:20,959
Et ça, de temps en temps,
avant que la blessure ne guérisse,

188
00:14:21,043 --> 00:14:24,588
tu enlèves la coquille
pour qu'il saigne à nouveau.

189
00:14:25,923 --> 00:14:27,132
Savez-vous comment je le sais ?

190
00:14:34,431 --> 00:14:35,557
Viens ici, je vais te le dire.

191
00:14:43,941 --> 00:14:48,112
j'ai aussi une blessure
et j'arrache aussi l'écorce.

192
00:14:49,530 --> 00:14:54,034
Quand je l'ai presque oubliée,
Je pars et commence.

193
00:15:12,469 --> 00:15:14,680
J'ai acheté le livre, mais je ne l'ai pas lu.

194
00:15:21,520 --> 00:15:23,689
-Juste pour que ce soit clair.
-Excusez-moi.

195
00:15:27,609 --> 00:15:28,652
Un peu plus.

196
00:15:30,320 --> 00:15:31,321
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

197
00:15:47,171 --> 00:15:48,046
C'est la vie.

198
00:15:54,261 --> 00:15:55,179
Je vais aux toilettes.

199
00:16:01,935 --> 00:16:02,853
Et ne me regarde pas.

200
00:16:03,395 --> 00:16:06,231
Je penserai que tu resteras
je regarde mon cul.

201
00:16:06,315 --> 00:16:09,234
Je vais me retourner pour voir
si tu regardes mon cul,

202
00:16:09,318 --> 00:16:12,404
et tu seras sur ton téléphone portable ou
en vous tournant les pouces. Ne riez pas.

203
00:16:13,739 --> 00:16:17,367
-Ne regarde pas mes fesses.
-Tais-toi et reviens bientôt, d'accord ?

204
00:16:31,340 --> 00:16:32,257
Merci.

205
00:16:42,851 --> 00:16:45,312
-Tout va bien ?
-Oui, merci.

206
00:16:45,395 --> 00:16:49,149
La bouteille est terminée.
Vous en voulez un autre ou un rouge ?

207
00:16:49,233 --> 00:16:50,651
Il vaut mieux rester
avec le même.

208
00:16:51,235 --> 00:16:53,362
Le mélange peut être délicat,
Parfois.

209
00:16:53,445 --> 00:16:54,321
C'est bien.

210
00:17:15,133 --> 00:17:16,301
<i>Deux autres calmars.</i>

211
00:17:37,030 --> 00:17:37,906
Patience.

212
00:17:42,578 --> 00:17:43,453
Patience.

213
00:17:56,925 --> 00:17:59,553
Et qu'as-tu fait
dans les deux dernières minutes ?

214
00:18:02,806 --> 00:18:03,932
Rien.

215
00:18:04,016 --> 00:18:04,892
Rien?

216
00:18:06,268 --> 00:18:07,769
A quoi pensais-tu ?

217
00:18:09,646 --> 00:18:11,732
-Rien.
-Sérieusement, vas-y...

218
00:18:14,902 --> 00:18:18,030
Maintenant c'est à mon tour d'apparaître
blessé, fascinant,

219
00:18:18,113 --> 00:18:19,656
intéressant et mystérieux.

220
00:18:24,161 --> 00:18:25,954
je dirai
ce que je pensais.

221
00:18:27,331 --> 00:18:29,791
-Je n'ai pas demandé.
-Mais je veux quand même te le dire.

222
00:18:31,752 --> 00:18:32,628
Êtes-vous d'accord?

223
00:18:42,596 --> 00:18:43,847
-Veux-tu écouter ?
-Non.

224
00:18:43,931 --> 00:18:44,848
-Non?
-Non.

225
00:18:50,729 --> 00:18:51,605
Dis-moi, vas-y.

226
00:18:57,194 --> 00:19:00,489
Je m'en fiche,
Je ne sais pas et je n'ai pas remarqué

227
00:19:00,572 --> 00:19:05,077
si tu es une femme blessée,
fascinant ou mystérieux,

228
00:19:07,079 --> 00:19:08,622
mais j'aimerais savoir.

229
00:19:10,040 --> 00:19:10,999
Cela, d'une part.

230
00:19:12,167 --> 00:19:16,546
D'un autre côté,
Je voulais dire que ce tableau

231
00:19:16,630 --> 00:19:19,466
que tu as sur ton épaule...
J'adore ça.

232
00:19:24,638 --> 00:19:25,889
-Excusez-moi.
-Oui.

233
00:19:28,100 --> 00:19:31,937
C'est l'un de mes préférés,
le tartare de calamar.

234
00:19:32,854 --> 00:19:37,150
C'est subtil et délicat,
mais avec un goût très particulier.

235
00:19:37,567 --> 00:19:40,320
Le calamar est haché comme du tartre

236
00:19:40,779 --> 00:19:42,906
et puis on ajoute
<i>shubo,</i>

237
00:19:42,990 --> 00:19:45,283
qui est une pâte de riz
avec <i>champignon koji.</i>

238
00:19:45,367 --> 00:19:46,660
C'est très oriental.

239
00:20:17,232 --> 00:20:18,900
Parfait. Allons-y.

240
00:20:18,984 --> 00:20:20,318
-Où aller ?
-Tableau neuf.

241
00:20:20,402 --> 00:20:21,486
Tableau neuf. Allons-y.

242
00:20:21,903 --> 00:20:23,030
-Comment vas-tu?
-Hé.

243
00:20:23,113 --> 00:20:25,782
Bonne nuit.
Ce plat est hypnotique.

244
00:20:26,199 --> 00:20:29,119
Ce sont des œufs de thon
avec de la crème fraîche et des herbes.

245
00:20:29,202 --> 00:20:31,580
C'est incroyable, avec beaucoup d'umami,

246
00:20:31,663 --> 00:20:33,999
C'est entre le bien et le mal.
Voyons ce qu'ils en pensent.

247
00:20:34,082 --> 00:20:35,417
-Apprécier.
-Merci.

248
00:20:35,500 --> 00:20:36,418
Merci.

249
00:20:37,711 --> 00:20:40,255
-Entre le bien et le mal. J'ai adoré.
-Umami pur.

250
00:20:44,051 --> 00:20:44,968
Allons-y?

251
00:20:45,052 --> 00:20:46,845
Vous utilisez la cuillère,
J'utilise mon doigt.

252
00:21:04,905 --> 00:21:05,906
C'est délicieux.

253
00:21:07,282 --> 00:21:08,366
<i>Je serai patient.</i>

254
00:21:11,953 --> 00:21:13,288
<i>Je vais faire preuve de beaucoup de patience.</i>

255
00:21:20,128 --> 00:21:22,422
Je ne peux pas dire ce que c'est,
mais j'ai adoré.

256
00:21:24,883 --> 00:21:26,510
Cela a un goût enfantin.

257
00:21:27,344 --> 00:21:30,347
Comme un dessert
avec les meilleurs poissons.

258
00:21:31,807 --> 00:21:34,351
<i>Je me demande parfois</i>
<i>si je perdais mon courage.</i>

259
00:21:35,477 --> 00:21:39,106
<i>Le courage qui m'aurait fait</i>
<i>embrasse-le sans réfléchir,</i>

260
00:21:39,731 --> 00:21:41,108
<i>comme je l'ai fait dans le passé.</i>

261
00:21:42,609 --> 00:21:46,029
<i>Et parfois je me demande si quelqu'un</i>
<i>un jour, j'embrasserai à nouveau comme ça.</i>

262
00:21:46,947 --> 00:21:50,617
<i>Je ne sais pas pourquoi ni pour quoi</i>
<i>J'ai foiré ma garde-robe.</i>

263
00:22:00,127 --> 00:22:02,045
Il y a des choses plus tristes
qu'un couple

264
00:22:02,129 --> 00:22:04,589
qui n'a rien à dire
dans un restaurant ?

265
00:22:06,550 --> 00:22:09,052
Oui, les couples qui disent seulement
des choses horribles.

266
00:22:11,471 --> 00:22:12,889
Avez-vous déjà eu des cas comme celui-ci ?

267
00:22:14,182 --> 00:22:15,058
Quelques.

268
00:22:16,059 --> 00:22:19,271
Je m'en souviens d'un à Rome
ça a gâché ton week-end.

269
00:22:20,939 --> 00:22:22,983
Un week-end mémorable.

270
00:22:24,734 --> 00:22:26,403
Je vois que, même avec la grippe,

271
00:22:27,487 --> 00:22:29,281
Vous avez fait attention.

272
00:22:29,364 --> 00:22:30,282
J'ai payé.

273
00:22:30,365 --> 00:22:32,534
Et m'a fait prendre
toutes les glaces de Rome.

274
00:22:32,617 --> 00:22:35,120
Tu as adoré toutes les glaces
que je t'ai fait prendre.

275
00:22:35,203 --> 00:22:36,872
J'ai adoré, oui.

276
00:22:37,497 --> 00:22:38,373
Et alors ?

277
00:22:39,124 --> 00:22:40,667
Et alors ? Oui, j'ai aimé.

278
00:22:42,127 --> 00:22:43,753
-Et toi?
-Quoi?

279
00:22:43,837 --> 00:22:46,256
Avez-vous eu beaucoup de partenaires ?
Comment étaient-ils ?

280
00:22:46,965 --> 00:22:48,091
-Mes partenaires ?
-Oui.

281
00:22:51,136 --> 00:22:52,387
Ils étaient tous comme ça.

282
00:22:52,762 --> 00:22:55,682
-De dire des choses horribles ?
-Des silences.

283
00:22:55,765 --> 00:22:56,641
Des silences ?

284
00:22:58,435 --> 00:22:59,895
-Hé.
-Quoi?

285
00:23:00,562 --> 00:23:02,522
Restons
un peu plus ivre ?

286
00:23:03,773 --> 00:23:04,649
Oui?

287
00:23:05,692 --> 00:23:08,987
Demandez une autre bouteille.
Devons-nous demander?

288
00:23:09,070 --> 00:23:10,572
-Tu sais quelque chose ?
-Quoi?

289
00:23:10,655 --> 00:23:11,531
J'ai déjà demandé.

290
00:23:15,994 --> 00:23:17,495
Ruinart Blanc de Blancs?

291
00:23:25,837 --> 00:23:28,089
On continue avec les asperges
de Tudela, Navarre,

292
00:23:28,173 --> 00:23:31,259
légèrement cuit
pendant environ 2,5 minutes.

293
00:23:31,343 --> 00:23:33,553
Un légume croquant

294
00:23:33,637 --> 00:23:36,223
accompagné de sauce hollandaise
avec du <i>foie</i>et du citron.

295
00:23:37,140 --> 00:23:38,016
Merci.

296
00:23:48,068 --> 00:23:49,486
-Merci.
-Merci.

297
00:24:13,176 --> 00:24:16,179
Maintenant le dernier plat salé,
le bar.

298
00:24:16,263 --> 00:24:18,932
Il était préparé sur un lit
de sel et d'agrumes.

299
00:24:19,349 --> 00:24:21,434
C'est une cuisine délicate, cuite à la vapeur,

300
00:24:21,518 --> 00:24:23,687
ça garde
la jutosité et l'arôme.

301
00:24:24,020 --> 00:24:27,732
Nous servons avec une réduction
fait avec des arêtes de poisson

302
00:24:27,816 --> 00:24:30,151
et on ajoute
un peu de bouillon de viande

303
00:24:30,235 --> 00:24:32,821
ce qui donne une touche intéressante
de mer et de montagne.

304
00:24:32,904 --> 00:24:36,283
La touche végétale vient du brocoli
et tomates <i>concasses.</i>

305
00:24:36,908 --> 00:24:38,201
-Bon appétit.
-Merci.

306
00:24:38,285 --> 00:24:39,160
Merci.

307
00:24:45,041 --> 00:24:45,917
Eh bien...

308
00:24:53,174 --> 00:24:54,509
Savez-vous ce que je vais faire ?

309
00:24:57,137 --> 00:25:00,724
Dis-moi des choses horribles.
J'espère qu'ils seront mémorables.

310
00:25:05,145 --> 00:25:06,354
Je vais t'embrasser.

311
00:25:09,024 --> 00:25:10,233
Pensez-vous
est-ce que tout va bien ?

312
00:25:14,237 --> 00:25:15,280
Je pense que c'est horrible.

313
00:25:35,717 --> 00:25:38,094
<i>Si elle dit ce baiser</i>
<i>pas mémorable,</i>

314
00:25:38,178 --> 00:25:39,512
<i>Je me lève et je pars.</i>

315
00:25:42,182 --> 00:25:45,185
<i>J'ai aimé l'embrasser.</i>
<i>Je savais que ça te plairait.</i>

316
00:25:49,522 --> 00:25:51,691
Les gens aux autres tables
est étonné.

317
00:25:59,407 --> 00:26:01,743
- Au diable.
-Oui.

318
00:27:08,935 --> 00:27:09,853
Comme c'est chaud !

319
00:27:09,936 --> 00:27:10,812
Quelle chaleur, non ?

320
00:27:59,944 --> 00:28:01,029
Par ici, s'il vous plaît.

321
00:28:05,617 --> 00:28:08,328
-J'ai eu très chaud.
-Oui...

322
00:28:12,123 --> 00:28:13,041
Eh bien...

323
00:28:19,047 --> 00:28:20,924
Avec ce joyau, nous clôturons.

324
00:28:21,466 --> 00:28:23,885
Notre version la plus raffinée
d'un <i>petit quatre.</i>

325
00:28:25,637 --> 00:28:27,639
-Si tu veux ouvrir...
-Oui.

326
00:28:27,722 --> 00:28:29,098
-Je suis désolé.
-Tout va bien.

327
00:28:29,182 --> 00:28:30,058
Nous buvons beaucoup.

328
00:28:30,600 --> 00:28:33,853
C'est un bonbon rempli de
ganache aux fraises et thé noir.

329
00:28:34,938 --> 00:28:36,856
-Bien.
-J'adore le thé noir, je l'adore.

330
00:28:40,401 --> 00:28:43,321
Je ne vais pas manger, je vais exploser.
Je ne peux plus manger.

331
00:28:43,404 --> 00:28:44,822
-Juste un de plus.
-Je vais exploser.

332
00:28:44,906 --> 00:28:46,533
-Le dernier.
-Non, je vais exploser !

333
00:28:46,950 --> 00:28:48,201
C'est juste un de plus.

334
00:28:49,285 --> 00:28:50,161
Juste un.

335
00:28:51,037 --> 00:28:53,248
Comme le gars
extrait de "Le sens de la vie".

336
00:28:53,331 --> 00:28:56,251
Il dit : "Juste un de plus,
juste un de plus", et l'autre...

337
00:28:56,334 --> 00:28:57,418
Et le gars... boum !

338
00:29:01,339 --> 00:29:02,257
Allons-y.

339
00:29:04,300 --> 00:29:05,218
Je ne peux pas.

340
00:29:11,391 --> 00:29:12,267
Manger.

341
00:29:14,727 --> 00:29:16,563
-Quand ils veulent.
-La facture. Merci.

342
00:29:16,646 --> 00:29:17,897
Nous ne voulons pas du projet de loi.

343
00:29:22,569 --> 00:29:23,486
Mon Dieu!

344
00:29:26,406 --> 00:29:29,033
Saviez-vous que les gens
qui invite toujours

345
00:29:29,117 --> 00:29:32,078
et sont pressés de payer
C'est parce qu'en fait...

346
00:29:34,455 --> 00:29:35,331
Quoi ?

347
00:29:35,707 --> 00:29:38,001
Ils sentent qu'ils ont besoin
compenser quelque chose.

348
00:29:41,129 --> 00:29:42,005
Oui...

349
00:29:48,511 --> 00:29:49,387
Allez, payez.

350
00:29:53,433 --> 00:29:54,851
-Merci.
-Merci.

351
00:29:54,934 --> 00:29:56,853
-Merci.
-J'espère que tu as aimé.

352
00:29:56,936 --> 00:29:57,979
-Oui beaucoup.
-Très.

353
00:29:58,062 --> 00:29:59,314
-Bonne nuit.
-Merci.

354
00:30:00,231 --> 00:30:01,149
Avez-vous apprécié?

355
00:30:01,232 --> 00:30:04,235
Pourquoi disent-ils :
"J'espère que ça vous a plu" ?

356
00:30:04,319 --> 00:30:07,989
"J'aime" est un mot
c'est trop utilisé.

357
00:30:08,072 --> 00:30:10,283
-D'accord, ça suffit.
-Surestimé. Ce n'est pas...

358
00:30:10,366 --> 00:30:11,784
Restez immobile.

359
00:31:23,523 --> 00:31:25,441
-Les gars, à demain.
-Amusez-vous!

360
00:31:39,706 --> 00:31:40,623
Ce qui s'est passé?

361
00:31:40,707 --> 00:31:42,583
-Il est inconscient.
-Il est venu et...

362
00:31:42,667 --> 00:31:44,001
-Appelle l'ambulance.
-Oui.

363
00:31:44,085 --> 00:31:45,795
-As-tu un téléphone portable ?
-J'appelle.

364
00:31:46,671 --> 00:31:47,797
Quelle est cette rue ?

365
00:31:48,381 --> 00:31:51,384
Bonjour, il y a eu un accident.
Quelle est la rue ?

366
00:32:01,227 --> 00:32:06,566
LA DERNIÈRE CÈNE

367
00:32:22,999 --> 00:32:24,584
Savez-vous à quoi je pensais avant ?

368
00:32:25,918 --> 00:32:27,587
Quand tu es allé aux toilettes

369
00:32:27,670 --> 00:32:29,797
et m'a demandé
À quoi pensais-je ?

370
00:32:32,133 --> 00:32:33,634
Qu'en as-tu pensé ?

371
00:32:38,014 --> 00:32:38,890
Je pensais...

372
00:32:40,933 --> 00:32:41,809
ça...

373
00:32:44,645 --> 00:32:46,898
tu ne me feras jamais
arracher la coque.

374
00:32:49,567 --> 00:32:50,777
De la blessure, je veux dire.